1 00:00:10,628 --> 00:00:13,296 Je zult het niet geloven wat ik vandaag per post kreeg. 2 00:00:13,297 --> 00:00:16,674 Een flyer van de Winky-Tink Preschool. 3 00:00:16,675 --> 00:00:20,220 Kijk, deze winkel waar ik me heb geregistreerd voor huwelijksgeschenken verkocht mijn naam... 4 00:00:20,221 --> 00:00:24,641 ...en nu word ik gebombardeerd met ongewenste e-mail. 5 00:00:29,146 --> 00:00:31,646 Verspil jezelf niet. 6 00:00:33,150 --> 00:00:36,111 Peuter? Wij trouwen niet eens nog drie weken. 7 00:00:36,112 --> 00:00:38,071 Nou, Winky-Tink zegt dat dit het moment is. 8 00:00:38,072 --> 00:00:42,033 Ze hebben een wachtlijst van vijf jaar en ze vereisen een aanbetaling van $ 200. 9 00:00:42,034 --> 00:00:45,912 - Hebben ze ook een kind nodig? - Nee, alleen geld. 10 00:00:45,913 --> 00:00:48,413 Weet je... 11 00:00:49,417 --> 00:00:51,418 Weet je... 12 00:00:51,419 --> 00:00:54,129 ...dat is iets wat we niet hebben veel over gesproken. 13 00:00:54,130 --> 00:00:56,256 - Geld? - Nee. 14 00:00:56,257 --> 00:00:58,508 Kinderen. 15 00:00:58,509 --> 00:01:00,593 Denk je dat wij goede ouders zullen zijn? 16 00:01:00,594 --> 00:01:04,098 Ja, dat denk ik wel. Als de tijd daar is. 17 00:01:04,390 --> 00:01:09,730 Ik bedoel, je zult het zeker weten, en waarschijnlijk kom ik er wel achter. 18 00:01:17,778 --> 00:01:20,278 O, mijn God. Wat...? 19 00:01:28,581 --> 00:01:30,248 Was er iemand gewond? 20 00:01:30,249 --> 00:01:32,749 Het is Bud Collins. 21 00:01:35,838 --> 00:01:38,006 Knop. Nee. 22 00:01:38,007 --> 00:01:40,759 Ik denk dat het een autobom was. Ik rook C-4. 23 00:01:40,760 --> 00:01:44,055 Loïs. Het... het is er allemaal. 24 00:01:44,263 --> 00:01:47,432 - Gecodeerd op de harde schijf. - Bud, probeer nu niet te praten. 25 00:01:47,433 --> 00:01:49,309 Je had gelijk over Trevanian. 26 00:01:49,310 --> 00:01:51,810 Hij en de NIA... 27 00:01:51,896 --> 00:01:55,149 - Zaterdag, middag... - Zaterdag? 28 00:01:57,235 --> 00:01:59,735 Superman. 29 00:02:01,489 --> 00:02:05,742 Heeft iemand het je verteld Lijk jij precies op Clark Kent? 30 00:02:05,743 --> 00:02:08,454 Alleen zonder bril. 31 00:02:21,676 --> 00:02:24,469 Oké, laten we het daar houden. 32 00:02:24,470 --> 00:02:26,970 Nieuw in de stad? 33 00:02:30,977 --> 00:02:33,979 Heeft hij je iets verteld? Of je iets geven voordat hij stierf? 34 00:02:33,980 --> 00:02:37,233 Nee. Hij ontplofte. Hij vloog naar beneden. 35 00:02:37,400 --> 00:02:40,360 En hij was dood. Wie ben jij? 36 00:02:40,361 --> 00:02:42,029 Mijn naam is Tart. 37 00:02:42,030 --> 00:02:45,616 Zoete taart? Nationale Inlichtingendienst. 38 00:02:45,617 --> 00:02:47,701 De heer Collins was een collega. 39 00:02:47,702 --> 00:02:51,205 Hij had een laptopcomputer bij zich toen hij het NIA-kantoor verliet. 40 00:02:51,206 --> 00:02:54,541 Wat kan ik je vertellen? Het moet in de auto verbrand zijn. 41 00:02:54,542 --> 00:02:57,042 Leugenaar. 42 00:02:57,337 --> 00:02:59,837 Ik neem contact met je op. 43 00:03:10,600 --> 00:03:13,853 O, jongen. Wat hebben we? 44 00:04:54,997 --> 00:04:57,877 Je gaat ervoor zorgen dat ik mijn... 45 00:04:58,709 --> 00:05:01,209 Trein. 46 00:05:08,594 --> 00:05:11,094 Goed. 47 00:05:11,138 --> 00:05:13,728 Dat is je hoofd gebruiken. 48 00:05:33,785 --> 00:05:35,161 Zoet? 49 00:05:35,162 --> 00:05:37,371 Je bent een beetje ver van huis, ben jij niet? 50 00:05:37,372 --> 00:05:40,492 Wijziging in plannen. Ik had je bijna. 51 00:05:42,711 --> 00:05:44,462 Trevanian heeft je nodig. 52 00:05:44,463 --> 00:05:47,049 Iets delicaat. 53 00:05:52,763 --> 00:05:55,682 - Zwaluw. - Zwaluw. 54 00:05:56,350 --> 00:06:00,310 Nee, dat geeft niet, ik weet zeker dat het spoeling is. 55 00:06:01,355 --> 00:06:03,398 Je bent overtuigd Hebben ze de computer? 56 00:06:03,399 --> 00:06:07,276 Collins was in balbezit voordat hij stierf voor de deur van Lane. 57 00:06:07,277 --> 00:06:10,446 Ik kan alleen maar aannemen dat ze het heeft. 58 00:06:10,447 --> 00:06:14,909 Natuurlijk, als Superman er niet was geweest, dan zouden we dit gesprek niet voeren. 59 00:06:14,910 --> 00:06:17,787 Wat is de connectie van Lois Lane? naar Collins? 60 00:06:17,788 --> 00:06:21,458 Nou, zij en Clark Kent... 61 00:06:21,750 --> 00:06:24,043 ...schrijven een serie artikelen... 62 00:06:24,044 --> 00:06:27,464 ...beweert corruptie binnen de NIA. 63 00:06:27,631 --> 00:06:31,050 - Allemaal leugens natuurlijk. - Nou ja, natuurlijk. 64 00:06:31,051 --> 00:06:34,971 Wij geloven Collins was hun innerlijke bron. 65 00:06:35,514 --> 00:06:37,432 Maar de schade gaat dieper dan dat. 66 00:06:37,433 --> 00:06:40,393 Zodra ze de informatie beseften Collins had toegang tot... 67 00:06:40,394 --> 00:06:42,270 ...de verleiding kreeg de overhand. 68 00:06:42,271 --> 00:06:45,773 Ze verkopen NIA-geheimen aan de hoogste bieder. 69 00:06:45,774 --> 00:06:48,485 Deze gerespecteerde journalisten? 70 00:06:48,652 --> 00:06:51,542 Ja, deze gerespecteerde journalisten. 71 00:06:54,617 --> 00:06:58,453 - Wie heeft Collins vermoord? - Dat moet je weten. Dat doe je niet. 72 00:06:58,454 --> 00:07:00,955 Wil je dat ik de computer terugkrijg? 73 00:07:00,956 --> 00:07:04,292 Ja, deze zaterdagmiddag, Metropool tijd. 74 00:07:04,293 --> 00:07:09,923 Anders wordt onze nationale veiligheid getroffen met een ongekende ramp. 75 00:07:09,924 --> 00:07:12,424 Je krijgt het. 76 00:07:15,513 --> 00:07:18,013 Mijn rit. 77 00:07:23,479 --> 00:07:25,814 Precies op tijd. 78 00:07:25,815 --> 00:07:28,315 Doe je gordel om, lieverd. 79 00:07:30,486 --> 00:07:33,279 Trevanian's hoofd geheime operaties voor de NIA. 80 00:07:33,280 --> 00:07:34,990 Wij denken dat hij gevaarlijk kan zijn. 81 00:07:34,991 --> 00:07:37,283 Bereid om gebruik te maken van het bureau voor zijn eigen doeleinden. 82 00:07:37,284 --> 00:07:38,994 De NIA is zo krachtig geworden. 83 00:07:38,995 --> 00:07:42,247 Ze hebben een blanco cheque te overhandigen elke vorm van spionage die ze willen. 84 00:07:42,248 --> 00:07:45,000 Het is geen goed moment om te hebben een los kanon aan boord. 85 00:07:45,001 --> 00:07:48,379 Maar je hebt geen hard bewijs. 86 00:07:48,587 --> 00:07:51,173 Niet tenzij dit... 87 00:07:51,382 --> 00:07:52,799 ...is het. 88 00:07:52,800 --> 00:07:55,468 Collins zei: "Zaterdag, middag." 89 00:07:55,469 --> 00:07:59,139 - Er kan iets groots gebeuren. - Dat geeft je maar een paar dagen. 90 00:07:59,140 --> 00:08:03,518 Wat hier ook zit, zit opgesloten in de computergeheugen. Het zit in code om op te starten. 91 00:08:03,519 --> 00:08:07,647 Nou ja, ze hebben er een paar dataherstel-outfits hier in de stad... 92 00:08:07,648 --> 00:08:09,983 Chief, dit materiaal is veel te gevoelig. 93 00:08:09,984 --> 00:08:11,484 We hebben iemand nodig die we kunnen vertrouwen. 94 00:08:11,485 --> 00:08:15,405 - Iemand die RAM-chips kent van... - Strudel? 95 00:08:15,406 --> 00:08:17,906 Vraag en je zult ontvangen. 96 00:08:19,994 --> 00:08:24,998 Loïs. Ik ben dat kleine antwoordkaartje kwijt, maar ik zal zeker op de bruiloft zijn. 97 00:08:24,999 --> 00:08:29,229 Ik kan het niet geloven in drie weken jullie zijn... 98 00:08:29,670 --> 00:08:32,170 - Wat? - Jimmy? 99 00:08:33,633 --> 00:08:36,133 Sluit de deur. 100 00:09:01,995 --> 00:09:04,495 Goedemorgen. 101 00:09:16,384 --> 00:09:22,644 Oké. Nou, ik laat het jullie weten wat ik zo snel mogelijk opgraaf. 102 00:09:25,643 --> 00:09:29,163 - Wat doe jij hier? - Hallo, zoon. 103 00:09:32,108 --> 00:09:34,903 - Hoe gaat het? - Het gaat goed met me. 104 00:09:40,950 --> 00:09:43,450 Bedankt. 105 00:09:43,995 --> 00:09:46,371 - Het is... het is... - Een paar jaar, ik weet het. 106 00:09:46,372 --> 00:09:48,749 - Vier. - Vier? 107 00:09:48,750 --> 00:09:51,250 Daarvoor vijf. 108 00:09:51,461 --> 00:09:53,921 Ja. 109 00:09:53,922 --> 00:09:55,589 Maar wie telt? 110 00:09:55,590 --> 00:09:58,090 Ja. 111 00:10:01,763 --> 00:10:03,764 Het spijt me. 112 00:10:03,765 --> 00:10:06,433 Iedereen, dit is... Dit is mijn vader. 113 00:10:06,434 --> 00:10:09,437 Jack Olsen. Perry Wit. 114 00:10:09,604 --> 00:10:12,606 - Aangenaam kennis te maken. - Lois Lane, Clark Kent. 115 00:10:12,607 --> 00:10:14,608 Mijn vrienden, mijn bazen. 116 00:10:14,609 --> 00:10:20,559 Erg leuk u te ontmoeten, mevrouw Lane. Meneer Kent, ik heb uw werk gelezen. 117 00:10:22,659 --> 00:10:25,169 Nou, dit is waar ik werk. 118 00:10:25,745 --> 00:10:28,735 - Laat me je rondleiden. - Geweldig. 119 00:10:31,126 --> 00:10:33,294 Dat is dus de verloren vader. 120 00:10:33,295 --> 00:10:36,714 Jimmy zei dat zijn ouders uit elkaar zijn gegaan vijftien jaar geleden. 121 00:10:36,715 --> 00:10:40,342 Ik denk dat het de carrière van zijn vader was dat deed het. 122 00:10:40,343 --> 00:10:44,813 Wat voor soort man legt zijn baan neer? vóór zijn familie? 123 00:10:46,433 --> 00:10:49,476 - Heb je de ansichtkaarten ontvangen die ik je heb gestuurd? - Ja. 124 00:10:49,477 --> 00:10:51,977 Kerstcadeaus? 125 00:10:52,689 --> 00:10:55,189 Ja. Luisteren. 126 00:10:56,318 --> 00:10:58,818 Papa... 127 00:11:00,155 --> 00:11:03,782 ...denk je dat het voor jou mogelijk zou zijn? om een tijdje in de stad te blijven? 128 00:11:03,783 --> 00:11:05,826 Jimmy. 129 00:11:05,827 --> 00:11:07,578 - Je weet hoe het is. - Ja, ik weet het. 130 00:11:07,579 --> 00:11:10,831 - Mijn ziel verkocht. Ik moet de tijd nemen. - Rechts. 131 00:11:10,832 --> 00:11:15,294 Maar we kunnen een geweldig stel hebben van dagen samen, oké? 132 00:11:15,295 --> 00:11:17,755 - Oké. - Ben je vrij voor het avondeten? 133 00:11:17,756 --> 00:11:20,256 Ja. Ja. 134 00:11:21,468 --> 00:11:24,298 Ik heb zojuist deze opdracht gekregen. 135 00:11:24,721 --> 00:11:28,851 Nou ja, de opdracht kan een dinerpauze nemen. 136 00:11:28,975 --> 00:11:32,770 - Het spijt me. Ik... Ik kon er niets aan doen. - Nee, nee. Dat is in orde. 137 00:11:32,771 --> 00:11:36,315 Zeg, waarom doen jullie twee niet bij ons komen eten? 138 00:11:36,316 --> 00:11:40,194 Nou, we zijn aan het werk. En ik weet het zeker jullie hebben veel in te halen. 139 00:11:40,195 --> 00:11:42,154 Je moet eten. 140 00:11:42,155 --> 00:11:44,782 Ik krijg niet veel kans om Jimmy's vrienden te ontmoeten. 141 00:11:44,783 --> 00:11:47,283 Wat zeg je ervan, Jimmy? 142 00:11:47,953 --> 00:11:50,453 Zeker. 143 00:12:01,216 --> 00:12:05,094 Het zou een slechte vorm zijn om het diner over te slaan en doe dit gewoon een paar uur. 144 00:12:05,095 --> 00:12:07,054 Waarschijnlijk. 145 00:12:07,055 --> 00:12:11,893 Ik dacht dat Perry zou scheuren Jack Olsen's hoofd eraf vandaag. 146 00:12:11,894 --> 00:12:15,855 Hij is waarschijnlijk een beetje gevoelig vanwege zijn eigen situatie. 147 00:12:15,856 --> 00:12:18,024 Ja. 148 00:12:18,025 --> 00:12:21,435 Perry's baan bracht ook zijn gezin kapot. 149 00:12:23,530 --> 00:12:28,075 Ben je geobsedeerd? Meestal wanneer Ik kus je, je bent wat meer gefocust. 150 00:12:28,076 --> 00:12:30,036 Sorry. 151 00:12:30,037 --> 00:12:32,163 Het is gewoon al dat gepraat over het krijgen van kinderen. 152 00:12:32,164 --> 00:12:36,542 Wat allemaal gepraat? Ik heb een stomme brochure van de Winky-Tink-school. 153 00:12:36,543 --> 00:12:38,795 Oké. Ik zal je wat vertellen. 154 00:12:38,796 --> 00:12:43,841 Als ik de volgende twee haal dagen levend, zullen we een lekker lang gesprek hebben. 155 00:12:43,842 --> 00:12:46,803 - Het is gewoon... het is een grote beslissing, dat is alles. - Ik weet. 156 00:12:46,804 --> 00:12:49,444 Het is niet zoiets als een hond nemen. 157 00:13:15,749 --> 00:13:18,501 - Ik heb niet veel tijd. - Zaterdag, middag. 158 00:13:18,502 --> 00:13:21,004 Vanavond over 10 minuten. Ik ontmoet ze voor het avondeten. 159 00:13:21,005 --> 00:13:24,257 Dan wil je dit. Draag hem aan de binnenkant van de pols... 160 00:13:24,258 --> 00:13:27,343 ...en richt deze knop op wie dan ook het beantwoorden van uw vragen. 161 00:13:27,344 --> 00:13:34,100 Als het kristal blauw gloeit, zeggen ze dat de waarheid. Als het rood is, liegen ze. 162 00:13:34,101 --> 00:13:36,601 Waarom, dank je. 163 00:13:39,064 --> 00:13:41,441 Trevanian denkt dat je zacht bent geworden. 164 00:13:41,442 --> 00:13:45,612 In godsnaam, ik gebruik mijn eigen zoon daarvoor ga naar Lane en Kent. Hoe zacht is dat? 165 00:13:45,613 --> 00:13:47,280 En als hij erbij betrokken is? 166 00:13:47,281 --> 00:13:49,240 Dat is hij niet. Hij is een kantoorjongen. 167 00:13:49,241 --> 00:13:51,201 Wat als hij meer is? 168 00:13:51,202 --> 00:13:53,702 Wat als het plakkerig wordt? 169 00:13:56,040 --> 00:13:58,750 - Ik vraag het maar. - Laten we de klus afmaken... 170 00:13:58,751 --> 00:14:01,127 ...en ga weg. 171 00:14:01,128 --> 00:14:03,628 Ik ben hier om te helpen, Jack. 172 00:14:03,798 --> 00:14:06,467 Dat bent u zeker, juffrouw Tart. 173 00:14:07,093 --> 00:14:10,823 Als Jack zou aarzelen zijn plicht te doen... 174 00:14:11,097 --> 00:14:13,597 ...je doet het voor hem. 175 00:14:19,981 --> 00:14:22,315 Jimmy vertelt het ons je bent bouwkundig ingenieur. 176 00:14:22,316 --> 00:14:23,733 Slopen is mijn specialiteit. 177 00:14:23,734 --> 00:14:27,153 Mijn vader is opgeblazen enkele van de grootste dingen ter wereld. 178 00:14:27,154 --> 00:14:29,155 Goed. 179 00:14:29,156 --> 00:14:33,994 Ik heb je artikelen gevolgd op corruptie binnen de NIA. Dynamiet spul. 180 00:14:33,995 --> 00:14:37,831 Nou, we schrijven alleen maar over spannende levens. Je mag er echt een leven. 181 00:14:37,832 --> 00:14:40,041 Jimmy, vertel ons je zaken neemt je helemaal over. 182 00:14:40,042 --> 00:14:43,503 Ik zou zeggen. De laatste keer dat ik mijn vader zag was op de luchthaven van Metropolis... 183 00:14:43,504 --> 00:14:47,007 ...toen hij van vliegtuig wisselde tussen Sjanghai en Dallas. 184 00:14:47,008 --> 00:14:49,092 Ik kom naar de stad, bruggen storten in. 185 00:14:49,093 --> 00:14:51,928 Jullie komen opdagen, overheidsinstanties vallen uiteen. 186 00:14:51,929 --> 00:14:55,682 In ieder geval geen legitieme. Je geeft ons veel te veel krediet. 187 00:14:55,683 --> 00:14:57,893 Toen we aan de NIA-zaken werkten... 188 00:14:57,894 --> 00:15:01,229 ...Jimmy deed al het computerwerk voor de statistieken. 189 00:15:01,230 --> 00:15:03,983 - Goed gedaan, Jimbo. - Bedankt. 190 00:15:04,150 --> 00:15:06,985 Jouw werk lijkt zo ongelooflijk diepgaand. 191 00:15:06,986 --> 00:15:12,176 Maar ik denk dat je dat wel moet hebben gedaan jouw verklikkers, interne contacten. 192 00:15:13,201 --> 00:15:17,811 Niet echt. Gewoon goed vooral ouderwets beenwerk. 193 00:15:18,039 --> 00:15:20,999 Jimmy, vertel het je Heeft hij fotografie gestudeerd? 194 00:15:21,000 --> 00:15:23,510 Nou ja, hij had altijd een oog. 195 00:15:23,669 --> 00:15:26,004 Je vertelde me dat je het kon krijgen die informatie... 196 00:15:26,005 --> 00:15:29,007 ...zonder naar de NIA-dossiers te kijken? 197 00:15:29,008 --> 00:15:31,051 Dat klopt. 198 00:15:31,052 --> 00:15:32,552 Ze zouden onmogelijk te krijgen zijn. 199 00:15:32,553 --> 00:15:35,180 Vertel je vader over dat verhaal schreef je vorige maand. 200 00:15:35,181 --> 00:15:38,725 Jimmy, zorg ervoor dat je dat eruit haalt en stuur het naar mij, oké? 201 00:15:38,726 --> 00:15:41,311 Ik denk dat de bestanden je niets zouden doen hoe dan ook goed. 202 00:15:41,312 --> 00:15:45,190 Schrijven ze ze niet? in een soort code of zoiets? 203 00:15:45,191 --> 00:15:47,691 Wij zouden het echt niet weten. 204 00:15:52,156 --> 00:15:56,496 Sloop? Dat moet een hele zware klus zijn. 205 00:15:56,744 --> 00:16:00,794 Niet moeilijker dan een gezin hebben, toch, papa? 206 00:16:02,250 --> 00:16:04,750 Nou, Jim. 207 00:16:04,919 --> 00:16:07,419 Aanraken. 208 00:16:11,926 --> 00:16:14,761 Jimmy, hoe goed weet jij dat? Loïs en Clark? 209 00:16:14,762 --> 00:16:17,431 Hoe goed ken ik Lois en Clark? Beter dan wie dan ook. 210 00:16:17,432 --> 00:16:20,142 - Ik veronderstel dat dat betekent dat je ze vertrouwt. - Meer dan wie dan ook. 211 00:16:20,143 --> 00:16:23,187 En als ik het zou voorstellen vermijd je ze? 212 00:16:23,188 --> 00:16:25,688 Ik stel voor dat je dat niet doet. 213 00:16:26,733 --> 00:16:29,860 Mijn werk hangt ervan af veel overheidscontracten. 214 00:16:29,861 --> 00:16:32,654 Ik heb veel vriendschappen ontwikkeld in regeringskringen. 215 00:16:32,655 --> 00:16:36,200 Lois en Clark zijn erg impopulair met deze mensen. 216 00:16:36,201 --> 00:16:39,495 Natuurlijk zijn ze impopulair. Het zijn klokkenluiders, ze zijn eerlijk. 217 00:16:39,496 --> 00:16:44,541 - Wat als ze meer zijn dan verslaggevers? - Zoals wat, spionnen? 218 00:16:44,542 --> 00:16:47,322 - Je maakt een grapje, toch? - Ja. 219 00:16:48,380 --> 00:16:51,465 Ik maak me gewoon zorgen om jou en... Ik kan hier niet altijd zijn om je te beschermen. 220 00:16:51,466 --> 00:16:53,966 "Altijd"? Hoe zit het ooit? 221 00:16:57,138 --> 00:16:58,847 Luister... 222 00:16:58,848 --> 00:17:02,559 ...deze NIA-jongens, jouw vrienden waar ze op uit zijn, zijn zeer serieuze karakters. 223 00:17:02,560 --> 00:17:04,395 Als ze besluiten dat iemands problemen... 224 00:17:04,396 --> 00:17:08,273 ...die persoon en zijn familie, vrienden, huisdieren, ze raken allemaal verbrand. 225 00:17:08,274 --> 00:17:10,774 Begrijp je het? 226 00:17:13,280 --> 00:17:15,780 Voor het geval je mij nodig hebt. 227 00:17:18,493 --> 00:17:23,443 - Je visitekaartje? - Een nummer waarop ik bereikbaar ben. 228 00:17:26,167 --> 00:17:30,713 Op een grappige manier die ik wel leuk vind het feit dat je je zorgen om mij maakt. 229 00:17:30,714 --> 00:17:33,754 Het voelt bijna alsof je van me houdt. 230 00:17:35,010 --> 00:17:37,510 De manier waarop ik van je hou. 231 00:17:40,390 --> 00:17:42,099 Goedenacht, papa. 232 00:17:42,100 --> 00:17:44,600 Welterusten. 233 00:17:56,406 --> 00:18:00,536 - Jij hebt het slot gekraakt. - Nou, ik klopte eerst. 234 00:18:08,794 --> 00:18:11,295 Daiquiri, Miss Tart, of uw gebruikelijke julep? 235 00:18:11,296 --> 00:18:13,796 Martini, dank je. 236 00:18:20,681 --> 00:18:23,183 Deze opstelling is zeer grondig. 237 00:18:23,392 --> 00:18:26,394 Jack was altijd een goede soldaat. 238 00:18:26,395 --> 00:18:30,147 Volkomen principeloos. Niet anders dan jij. 239 00:18:30,148 --> 00:18:34,819 De laatste tijd is mij echter een bepaald ding opgevallen ontevredenheid van zijn kant. Het is jammer. 240 00:18:34,820 --> 00:18:37,489 Civiele techniek in Olsen. 241 00:18:37,656 --> 00:18:39,907 Oké, Jimmy's vader... 242 00:18:39,908 --> 00:18:43,662 ...laten we uitvinden wie je werkelijk bent. 243 00:18:49,001 --> 00:18:51,501 Kent zit achter zijn computer. 244 00:18:52,004 --> 00:18:54,504 Ze verdenken Jack. 245 00:18:57,217 --> 00:18:59,717 Hoe slim. 246 00:19:01,221 --> 00:19:03,681 Je wilt niet dat Jack het weet. 247 00:19:03,682 --> 00:19:06,182 Nog niet. 248 00:19:06,602 --> 00:19:08,352 Stel je deze kop voor: 249 00:19:08,353 --> 00:19:10,897 "Vasthoudende verslaggevers ontmaskeren... 250 00:19:10,898 --> 00:19:14,192 - ...Schurkenspion te laat.' - Te laat? 251 00:19:14,193 --> 00:19:19,155 Om te voorkomen dat hij dit land meeneemt Het hele veiligheidsapparaat stort in. 252 00:19:19,156 --> 00:19:21,656 Zaterdag, middag. 253 00:19:21,700 --> 00:19:24,327 Als we die verdomde computer krijgen. 254 00:19:24,328 --> 00:19:28,081 - Olijf of ui? - En krijgt Jack hiervan de schuld? 255 00:19:28,082 --> 00:19:31,751 Zeker. Samen met de moorden van Lane en Kent. 256 00:19:31,752 --> 00:19:36,339 Ik zal het allemaal uitleggen als het nieuwe hoofd van de NIA. 257 00:19:36,340 --> 00:19:37,840 Helaas... 258 00:19:37,841 --> 00:19:40,751 ...je zult arme Jack hebben neergeschoten. 259 00:19:42,471 --> 00:19:44,597 - Eén vraag. - Ja? 260 00:19:44,598 --> 00:19:47,098 Krijg ik loonsverhoging? 261 00:19:51,146 --> 00:19:53,523 Jimmy, ik haat het om je lastig te vallen. We hebben weinig tijd. 262 00:19:53,524 --> 00:19:56,985 Ik ga zo snel als ik kan. Mijn algoritme is waardeloos. 263 00:19:56,986 --> 00:19:59,656 Ja, ik haat een slecht algoritme. 264 00:19:59,905 --> 00:20:02,198 Mijn software is niet precies hiervoor ontworpen. 265 00:20:02,199 --> 00:20:04,709 - Hoe kan ik helpen? - Weggaan? 266 00:20:07,538 --> 00:20:10,038 Sorry. 267 00:20:18,090 --> 00:20:19,883 Wat ben je aan het doen? 268 00:20:19,884 --> 00:20:22,553 Irritant Jimmy. Jij? 269 00:20:23,512 --> 00:20:25,889 Ik controleer Jimmy's vader. 270 00:20:25,890 --> 00:20:27,807 Lois, ik heb tijdens het eten een röntgenfoto van die man gemaakt. 271 00:20:27,808 --> 00:20:31,853 Hij had meer hardware bij zich dan het huishoudelijke gedeelte van Kmart. 272 00:20:31,854 --> 00:20:34,105 - Wat? - Geweren, messen. 273 00:20:34,106 --> 00:20:35,899 Hij was een eenmansleger. 274 00:20:35,900 --> 00:20:37,400 Ik heb zijn portemonnee gescand. 275 00:20:37,401 --> 00:20:40,195 En ik heb zijn ID's gecontroleerd via de computer... 276 00:20:40,196 --> 00:20:41,571 ...op supersnelheid. 277 00:20:41,572 --> 00:20:46,412 En ze leiden feitelijk naar een man die niet bestaat. 278 00:20:46,827 --> 00:20:49,371 Nou, dat hoeft niet noodzakelijkerwijs iets betekenen. 279 00:20:49,372 --> 00:20:51,373 Anders dan het feit hij is compleet nep. 280 00:20:51,374 --> 00:20:54,501 Er kunnen veel verklaringen zijn. 281 00:20:54,502 --> 00:20:59,130 Hij is erfgenaam van een kleine Europese monarchie en wil een eenvoudig leven leiden... 282 00:20:59,131 --> 00:21:01,424 ...uit de schijnwerpers. 283 00:21:01,425 --> 00:21:04,594 Oké, ik ben aan het bereiken. Maar dat is niet zo betekent noodzakelijkerwijs dat hij een crimineel is. 284 00:21:04,595 --> 00:21:06,012 En over cynisch gesproken. 285 00:21:06,013 --> 00:21:08,473 Wacht even. Jij bent Loïs Lane. 286 00:21:08,474 --> 00:21:12,686 Scherpzinnige, vasthoudende nieuwsvrouw. Ik ben de iemand die altijd de zonnige kant zoekt. 287 00:21:12,687 --> 00:21:16,417 Ik ben een emotionele hoek omgeslagen. Suageer mij. 288 00:21:17,233 --> 00:21:21,111 Kijk, toen een al lang verdwenen vader komt terug in het leven van een kind... 289 00:21:21,112 --> 00:21:24,322 ...het is een kans voor hen beiden om het verleden te vergeven en verder te gaan. 290 00:21:24,323 --> 00:21:26,992 En misschien geen van beiden zijn er goed in, weet je. 291 00:21:26,993 --> 00:21:29,953 Maar andere mensen moeten een stap opzij zetten en laat ze het maar oplossen... 292 00:21:29,954 --> 00:21:32,873 ...omdat het is wat waar ze allebei al jaren van dromen. 293 00:21:32,874 --> 00:21:35,083 Het klinkt als... 294 00:21:35,084 --> 00:21:38,894 ...waar je het over hebt jij en je vader. 295 00:21:41,007 --> 00:21:43,925 Ik wil gewoon dat dit goedkomt voor Jimmy. 296 00:21:43,926 --> 00:21:48,138 Dus we moeten hem er niets over vertellen mijn vermoedens totdat we meer weten? 297 00:21:48,139 --> 00:21:50,679 Dat zou mijn suggestie zijn. 298 00:21:51,392 --> 00:21:54,772 Wat vinden jullie van mijn vader? 299 00:21:56,814 --> 00:21:59,484 Hij is nogal kleurrijk, toch? 300 00:21:59,984 --> 00:22:02,194 - Kleurrijk, absoluut. - Dat kun je nog een keer zeggen. 301 00:22:02,195 --> 00:22:03,820 Dit wordt een hele nacht. 302 00:22:03,821 --> 00:22:08,116 Wat er ook op die harde schijf staat, het is zo diep gecodeerd, het is een beveiliging van niveau vijf. 303 00:22:08,117 --> 00:22:09,951 En dat betekent? 304 00:22:09,952 --> 00:22:12,788 Het is de toegewezen code voor de innerlijke werking van de NIA. 305 00:22:12,789 --> 00:22:15,165 Ongeveer vijf mensen op de planeet kan er toegang toe krijgen. 306 00:22:15,166 --> 00:22:16,958 Trevanian is er één. 307 00:22:16,959 --> 00:22:20,837 Waarom gaan jullie niet weg? Ik ga hier nog even mee stoeien. 308 00:22:20,838 --> 00:22:24,132 Jongens, er zijn bewakers in de lobby, oké? 309 00:22:24,133 --> 00:22:26,633 Ga naar huis. Ga wat slapen. 310 00:22:30,807 --> 00:22:34,477 Welkom thuis, meneer Kent. Mevrouw Laan. 311 00:22:47,156 --> 00:22:49,656 Niets daar. 312 00:22:49,659 --> 00:22:52,159 Niets daar. 313 00:22:59,794 --> 00:23:01,837 - Ja. - Ik ben het. 314 00:23:01,838 --> 00:23:04,506 Er is geen teken van de harde schijf bij Lane of Kent. 315 00:23:04,507 --> 00:23:09,261 - Ik zal eens rondkijken in de Daily Planet. - Jack, de deadline is morgenmiddag. 316 00:23:09,262 --> 00:23:13,266 Zoete taart, lieverd, spioneren kost tijd. 317 00:23:14,434 --> 00:23:16,934 Goede soldaat. 318 00:23:25,528 --> 00:23:29,074 Man. Een speld in een hooiberg. 319 00:24:05,652 --> 00:24:07,444 Oké. 320 00:24:07,445 --> 00:24:10,072 Oké. Ik heb tien minuten nodig. 321 00:24:10,073 --> 00:24:12,617 Op Perry's grote oude bank. 322 00:25:00,499 --> 00:25:02,999 Oké, kerel, ik zie je. 323 00:25:03,001 --> 00:25:05,501 Geweldig. 324 00:25:45,669 --> 00:25:50,132 Waarom moet geweld altijd het antwoord zijn? 325 00:26:00,934 --> 00:26:02,435 Tot ziens. 326 00:26:02,436 --> 00:26:04,936 En bedankt voor het spelen. 327 00:26:12,946 --> 00:26:14,989 - Wat was dat? - Ik dacht dat je hulp kon gebruiken. 328 00:26:14,990 --> 00:26:17,992 - Heb je de computer gevonden? - Je hebt mijn zoon bijna vermoord. 329 00:26:17,993 --> 00:26:19,869 Ik doe gewoon mijn werk. 330 00:26:19,870 --> 00:26:21,913 Jimmy is hier niet bij betrokken. 331 00:26:21,914 --> 00:26:24,414 CK, ik ben het, Jimmy! 332 00:26:26,502 --> 00:26:29,002 CC, laat me binnen! 333 00:26:30,506 --> 00:26:33,341 - Jimmy. Wat is er aan de hand? - Ze hebben de planeet neergeschoten. 334 00:26:33,342 --> 00:26:35,635 - Wat? - Ik was daar, ze braken in... 335 00:26:35,636 --> 00:26:38,638 - Wie? - Ik weet het niet. Slechte mensen. Ik sloeg hem. 336 00:26:38,639 --> 00:26:41,349 - Zeggen ze iets? - Ze waren bezig met schieten en vechten. 337 00:26:41,350 --> 00:26:42,642 - Ik heb hem geslagen. - Dat zei je. 338 00:26:42,643 --> 00:26:45,270 Ze zeiden niets, Het zou een gewone overval kunnen zijn. 339 00:26:45,271 --> 00:26:48,523 De politie is er. Ik weet niet of er iets is meegenomen. 340 00:26:48,524 --> 00:26:50,650 - Hebben ze iets gekregen? - Nee. 341 00:26:50,651 --> 00:26:53,721 Denk je nog steeds dat Junior er niet bij betrokken is? 342 00:26:53,779 --> 00:26:56,614 Nee, het was te donker en zo het gebeurde zo snel. 343 00:26:56,615 --> 00:26:59,815 We kunnen Lois hier beter van op de hoogte stellen. 344 00:27:07,293 --> 00:27:10,753 - Hallo, Loïs. - Clark? Clark, het is twee uur in de ochtend. 345 00:27:10,754 --> 00:27:15,216 Ik weet. Jimmy is hier. De planeet werd ingebroken in... 346 00:27:15,217 --> 00:27:18,207 - Wat was dat? - Wat was wat? 347 00:27:19,013 --> 00:27:21,513 Ik bel je terug. 348 00:27:23,642 --> 00:27:26,061 Kijk, er is niet veel meer kunnen we hier vanavond doen. 349 00:27:26,062 --> 00:27:28,562 Maar... 350 00:27:29,607 --> 00:27:32,984 Jimmy, ga naar Perry's en blijf daar. Ik bel je. 351 00:27:32,985 --> 00:27:35,485 Oké. 352 00:28:15,152 --> 00:28:17,652 "Uh-oh" heeft gelijk. 353 00:28:50,563 --> 00:28:53,063 Wie is het? 354 00:29:03,368 --> 00:29:07,308 Loïs. Geen woord. Ga weg van de deur. 355 00:29:11,459 --> 00:29:14,629 Ik heb nog nooit een plek zo snel zien vegen. 356 00:29:16,839 --> 00:29:19,339 We zijn afgeluisterd. 357 00:29:20,301 --> 00:29:22,801 Ik geef je één gok. 358 00:29:23,012 --> 00:29:24,638 De NIA. 359 00:29:24,639 --> 00:29:28,100 Land van de vrijen, huis van de onder toezicht staande persoon. 360 00:29:28,101 --> 00:29:29,977 Dit spul maakt me ziek. 361 00:29:29,978 --> 00:29:33,939 Trevanian is wanhopig. Wat er ook is in die computer moet ongelooflijk zijn. 362 00:29:33,940 --> 00:29:37,901 Kijk, wat er ook gebeurt gebeurt in minder dan drie uur. 363 00:29:37,902 --> 00:29:41,154 Nu is Jimmy zover als hij kan gaan het decoderen van die schijf. 364 00:29:41,155 --> 00:29:43,985 Zoek iemand om de klus te klaren. 365 00:29:47,328 --> 00:29:49,828 Ik zal het Jimmy vertellen. 366 00:29:50,790 --> 00:29:52,207 Wat? 367 00:29:52,208 --> 00:29:55,038 Ik vraag me af wat ze nog meer hebben afgeluisterd. 368 00:30:06,556 --> 00:30:09,056 Ze hebben onze computers afgeluisterd. 369 00:30:12,854 --> 00:30:14,563 Of dat deed hij. 370 00:30:14,564 --> 00:30:18,359 - Trevaniaans? - Nee, iemand die voor hem werkt. 371 00:30:18,360 --> 00:30:21,153 Waar is dat geschenk dat hij Jimmy heeft gebracht? 372 00:30:21,154 --> 00:30:22,696 WHO? 373 00:30:22,697 --> 00:30:26,325 - Jac? Je denkt niet... - Tel het op, Lois. 374 00:30:26,326 --> 00:30:29,662 Wanneer kwam hij hier? Wat was het gespreksonderwerp tijdens het diner? 375 00:30:29,663 --> 00:30:31,956 Had al die gaten in zijn achtergrondverhaal. 376 00:30:31,957 --> 00:30:36,293 - Om nog maar te zwijgen van de verborgen wapens. - Hoe konden we zo stom zijn? 377 00:30:36,294 --> 00:30:43,544 Nou ja, degene die denkt dat je de beste bent vrienden een spion als vader hebben? 378 00:31:06,158 --> 00:31:08,658 Hij is het. 379 00:31:08,785 --> 00:31:11,954 - Ik heb de basiscodes. - Dat is geweldig, Jimmy. Jij bent de beste. 380 00:31:11,955 --> 00:31:13,664 Heeft mogelijk meer kracht nodig om de schijven te lezen. 381 00:31:13,665 --> 00:31:16,041 Ik ga naar STAR Labs, in hun mainframe vasthaken. 382 00:31:16,042 --> 00:31:17,418 Wacht even, Jimmy. 383 00:31:17,419 --> 00:31:18,794 Luisteren. 384 00:31:18,795 --> 00:31:23,174 - Ik moet met je praten over je vader. - Hoe zit het met mijn vader? 385 00:31:23,175 --> 00:31:25,301 We hebben hem onderzocht. 386 00:31:25,302 --> 00:31:27,720 "Wij"? Wie zijn "wij"? 387 00:31:27,721 --> 00:31:30,014 Ik, vooral. Hoe dan ook... 388 00:31:30,015 --> 00:31:33,559 Weet je wat? Niet beledigend bedoeld, CK, maar ik wil er niet over praten. 389 00:31:33,560 --> 00:31:36,687 - We moeten hier een keer over praten. - Nee, dat doen we niet. 390 00:31:36,688 --> 00:31:38,689 Jimmy. 391 00:31:38,690 --> 00:31:41,776 - Hij is niet wie hij zegt dat hij is. - Zeker. Hij is mijn vader. 392 00:31:41,777 --> 00:31:44,737 - Wat als er meer aan de hand is? - Ik geloof dit niet. 393 00:31:44,738 --> 00:31:47,573 Je hebt vuil opgegraven op mijn vader? Wanneer stop je? 394 00:31:47,574 --> 00:31:49,075 Is alles voor jou een verhaal? 395 00:31:49,076 --> 00:31:50,910 - Jimmy, wil je even luisteren? - Nee! 396 00:31:50,911 --> 00:31:57,083 Misschien is hij niet de beste man in de wereld wereld, maar hij is mijn vader, oké? 397 00:31:57,084 --> 00:32:00,796 - We denken dat hij van de NIA is. - Wat? 398 00:32:00,963 --> 00:32:02,255 Al die jaren? Echt niet. 399 00:32:02,256 --> 00:32:06,217 - Hij zou het mij verteld hebben. - Hij heeft tegen jou gelogen, Jimmy, en tegen ons. 400 00:32:06,218 --> 00:32:07,885 Ik geloof dat niet. 401 00:32:07,886 --> 00:32:13,140 Hij heeft mijn appartement afgeluisterd. En Loïs'. Ik denk dat hij hier gisteravond heeft ingebroken. 402 00:32:13,141 --> 00:32:16,644 En wat, vocht tegen zijn eigen zoon? Laten ze op mij schieten? 403 00:32:16,645 --> 00:32:18,229 Zou jij het uitknippen? 404 00:32:18,230 --> 00:32:21,232 Misschien is hij geen padvinder zoals jij, maar hij is geen moordenaar. 405 00:32:21,233 --> 00:32:24,444 - Jimmy. - Ik heb je tegen hem verdedigd! 406 00:32:32,911 --> 00:32:35,830 Zo openden wij in mijn tijd deuren. 407 00:32:35,831 --> 00:32:38,666 Goh, mannen waren toen echt mannen. 408 00:32:38,667 --> 00:32:41,961 Waar is de computer? Ik wil de computer. 409 00:32:41,962 --> 00:32:44,547 Is het bij je opgekomen Is dat verdomde ding vernietigd? 410 00:32:44,548 --> 00:32:47,049 Soms het voor de hand liggende antwoord is de juiste. 411 00:32:47,050 --> 00:32:50,970 Jac, ze... Hebben ze de resterende bugs gevonden? 412 00:32:55,768 --> 00:32:57,477 Genoeg hiervan. 413 00:32:57,478 --> 00:33:00,563 Sinds meneer Olsen dat is zo spectaculair mislukt... 414 00:33:00,564 --> 00:33:02,815 ...om erachter te komen wat ze weten... 415 00:33:02,816 --> 00:33:05,316 ...breng ze binnen. 416 00:33:10,366 --> 00:33:13,826 Wat is het echte verhaal, Trevanian? Lane en Kent zijn niet wat je zegt. 417 00:33:13,827 --> 00:33:15,662 Ben er lang genoeg geweest om dat te weten. 418 00:33:15,663 --> 00:33:21,584 Ben je er lang genoeg geweest om het echte verhaal te weten is wat ik je vertel? 419 00:33:21,585 --> 00:33:23,753 Dat is wat een goede soldaat definieert. 420 00:33:23,754 --> 00:33:27,484 En dat ben je altijd geweest een goede soldaat. 421 00:33:33,472 --> 00:33:35,972 Ja? 422 00:33:37,476 --> 00:33:39,976 Heel goed. 423 00:33:41,230 --> 00:33:45,900 Uw zoon werd gevolgd naar het computercentrum van STAR Labs. 424 00:33:45,901 --> 00:33:47,944 Jij bent zijn vader. 425 00:33:47,945 --> 00:33:52,657 Als je wat meer aandacht had besteed, Je zou geweten hebben dat hij een computerexpert is. 426 00:33:52,658 --> 00:33:55,910 - O, mijn God. - Hij had een kleine tas bij zich. 427 00:33:55,911 --> 00:33:58,163 Het formaat van een laptopcomputer. 428 00:33:58,164 --> 00:33:59,998 Kijk, Jac. 429 00:33:59,999 --> 00:34:03,668 Soms het voor de hand liggende antwoord is het juiste antwoord. 430 00:34:03,669 --> 00:34:07,881 Judas Priest, het is na elf uur. Hebben we iets? 431 00:34:07,882 --> 00:34:10,508 Ik heb alles opgezocht Dat kan ik op Trevanian. 432 00:34:10,509 --> 00:34:13,803 De NIA is gereorganiseerd, dus dat is hij ook heeft bijna alles in handen. 433 00:34:13,804 --> 00:34:16,264 Verbazingwekkend krachtig. 434 00:34:16,265 --> 00:34:18,767 - Waar is Clark? - Hij ging Jack Olsen zoeken. 435 00:34:18,768 --> 00:34:25,218 Als Clark belt, zeg hem dan dat ik naar STAR Labs ben geweest om te zien wat Jimmy heeft. 436 00:34:43,417 --> 00:34:45,917 Geen stops tot de kelder. 437 00:34:45,962 --> 00:34:48,462 Ik heb haast. 438 00:35:07,775 --> 00:35:09,901 Jimmy, wacht even. 439 00:35:09,902 --> 00:35:13,363 - Ik moet met je praten. - Ik denk het niet, papa. 440 00:35:13,364 --> 00:35:17,284 Ik hoop dat je er nooit naar kijkt de ogen van uw zoon en zie zo angst. 441 00:35:17,285 --> 00:35:19,744 Je gezicht is gehavend. Krijg je ruzie? 442 00:35:19,745 --> 00:35:21,413 Ja. 443 00:35:21,414 --> 00:35:24,750 De man had betere bewegingen dan ik dacht. 444 00:35:24,751 --> 00:35:28,611 - Wist mama van jou? - Nee, dat deed ze niet. 445 00:35:29,172 --> 00:35:31,922 Wat zit er in de computer, Jimmy? 446 00:35:32,175 --> 00:35:33,884 Ben jij een goede kerel of een slechte kerel? 447 00:35:33,885 --> 00:35:36,678 - Dat hangt ervan af wie het vraagt. - Je zoon. 448 00:35:36,679 --> 00:35:41,308 Op dit moment ben ik de beste man waar u in deze situatie om kunt vragen. 449 00:35:41,309 --> 00:35:43,809 Wat heb je ontdekt? 450 00:35:46,356 --> 00:35:48,523 Jimmy. 451 00:35:48,524 --> 00:35:50,609 Tussen de middag komt er iemand laat een vliegtuig neerstorten... 452 00:35:50,610 --> 00:35:53,278 ...met behulp van een elektromagnetische puls afgevuurd vanaf een satelliet. 453 00:35:53,279 --> 00:35:55,864 Met behulp van de satelliet om een data-etend virus over te brengen... 454 00:35:55,865 --> 00:35:57,658 ...naar computers over de hele wereld. 455 00:35:57,659 --> 00:35:59,743 Wie zit er in het vliegtuig? 456 00:35:59,744 --> 00:36:01,995 Codenamen: Das, pijlstaartrog en gips. 457 00:36:01,996 --> 00:36:04,496 O, mijn God. 458 00:36:04,958 --> 00:36:08,502 Geef dit aan Lois en Clark. Vind Superman. Laat niets je tegenhouden. 459 00:36:08,503 --> 00:36:13,393 Laten we nu meteen in de auto stappen. We worden in de gaten gehouden. 460 00:36:14,717 --> 00:36:18,097 Ben je klaar voor een beetje Spy 101? 461 00:37:00,930 --> 00:37:03,870 Niet zonder je helm, lieverd. 462 00:37:11,483 --> 00:37:14,863 Wat is er aan de hand? Wil je geen meisje slaan? 463 00:37:16,279 --> 00:37:17,905 Nou, ik zal dit zeggen. 464 00:37:17,906 --> 00:37:21,716 Je hebt betere manieren dan je oude man. 465 00:37:42,055 --> 00:37:43,806 - Heb je iets van Loïs gehoord? - Loïs? 466 00:37:43,807 --> 00:37:46,767 Ze ging hier weg en ging naar STAR Labs om Jimmy te zien. 467 00:37:46,768 --> 00:37:49,478 Maar ik heb daar net gebeld. Olsen vertrok. Ze heeft het nooit gehaald. 468 00:37:49,479 --> 00:37:51,480 - Waar is Jimmy? - Hij is nooit teruggekomen. 469 00:37:51,481 --> 00:37:53,899 - Waar is Jack Olsen? - Weg. Waar is de computer? 470 00:37:53,900 --> 00:37:56,527 - Met Jimmy. - Nou, geweldig. We zijn zojuist iedereen kwijtgeraakt. 471 00:37:56,528 --> 00:38:02,378 Ja, wij zijn totaal incompetent. Hell's bells, het is bijna middag. 472 00:38:13,795 --> 00:38:16,297 Het is middag, mevrouw Tart. Ik hoop dat je het hebt. 473 00:38:16,298 --> 00:38:18,798 Twijfel nooit aan mij. 474 00:38:19,217 --> 00:38:23,262 - Je was altijd mijn favoriet. - Wat staat er op de schijf? 475 00:38:23,263 --> 00:38:26,265 Een programma dat creëert een informatievretend computervirus. 476 00:38:26,266 --> 00:38:28,934 En nog een om de besturing van een vliegtuig te blokkeren, breng het naar beneden. 477 00:38:28,935 --> 00:38:33,356 Erg goed. Ik heb het je vader verteld hij had je onderschat. 478 00:38:33,357 --> 00:38:38,361 Wie zit er in het vliegtuig, Trevanian? Wie is Badger, Gips en Stingray? 479 00:38:38,362 --> 00:38:42,323 Het hoofd van de FBI, de CIA en de geheime dienst. 480 00:38:42,324 --> 00:38:46,410 En mijn directe chef, de directeur van de NIA. 481 00:38:46,411 --> 00:38:49,705 Dus je gaat ze allemaal vermoorden en hun computers wissen. 482 00:38:49,706 --> 00:38:52,083 Behalve één, die van jou. 483 00:38:52,084 --> 00:38:55,836 Jij bent ook behoorlijk snel. En wat maakt mij dat? 484 00:38:55,837 --> 00:38:59,966 Het enige spel in de stad. De man met alle geheimen. 485 00:38:59,967 --> 00:39:04,304 Het lot van de natie rust in deze handen. 486 00:39:04,638 --> 00:39:07,208 Helaas geldt dat ook voor die van jou. 487 00:39:08,308 --> 00:39:11,686 Mevrouw Tart, ik zeg dat u het kunt in twee kogels. 488 00:39:11,687 --> 00:39:14,857 Ik zeg dat ik het in één keer kan doen. 489 00:39:15,816 --> 00:39:17,608 Noem dat deuntje. 490 00:39:17,609 --> 00:39:20,109 Beweging. 491 00:39:22,322 --> 00:39:25,332 Perry, ik ga Jimmy's proberen. 492 00:39:27,369 --> 00:39:30,580 - Clark Kent. - Het is Jack Olsen. Heb jij Jimmy gezien? 493 00:39:30,581 --> 00:39:34,083 Hij is weg. Zo ook Loïs. Zo ook de computer. Waar ben je? 494 00:39:34,084 --> 00:39:36,584 In Trevanian's kantoor. 495 00:39:37,212 --> 00:39:39,213 Clark, ben je daar? 496 00:39:39,214 --> 00:39:42,217 Hallo? Hallo? 497 00:39:43,093 --> 00:39:45,593 Hallo. 498 00:39:45,637 --> 00:39:47,263 Superman. 499 00:39:47,264 --> 00:39:49,774 Wat is er aan de hand, meneer Olsen? 500 00:39:50,517 --> 00:39:53,645 Trevanian staat op het punt neer te halen de hoofden van onze veiligheidsdiensten. 501 00:39:53,646 --> 00:39:56,105 En vermoord ongetwijfeld mijn zoon en Lois. 502 00:39:56,106 --> 00:39:58,399 Trevanian heeft tegen mij gelogen vanaf het begin. 503 00:39:58,400 --> 00:40:01,444 Tot je dat doorhad, Jij hield Jimmy hier middenin. 504 00:40:01,445 --> 00:40:04,030 Ik had geen keus. Het is het soort werk dat ik heb. 505 00:40:04,031 --> 00:40:06,783 - Je hebt de verkeerde baan. - Ik geloofde in wat ik deed. 506 00:40:06,784 --> 00:40:11,621 Ik geloofde er zo in Ik moest een dubbelleven leiden. 507 00:40:11,622 --> 00:40:14,822 Maar wat zou jij daarvan weten? 508 00:40:15,668 --> 00:40:17,710 - Hij is radioactief. - Wat? 509 00:40:17,711 --> 00:40:22,298 Jimmy. Ik gaf hem mijn kaart. Er zit een radioactieve marker in. 510 00:40:22,299 --> 00:40:24,799 Spionage dingen. 511 00:40:27,680 --> 00:40:30,780 - Zoek. - Metropolis Handelstoren. 512 00:40:42,987 --> 00:40:47,575 Vijf, vier, drie, twee... 513 00:40:57,251 --> 00:40:59,751 Eén. 514 00:41:24,987 --> 00:41:27,487 Nee. Jimmy! 515 00:41:30,201 --> 00:41:32,701 Jouw beurt, Loïs. 516 00:41:47,176 --> 00:41:51,596 Trevanian stuurde het signaal. Het vliegtuig gaat naar beneden. 517 00:41:51,597 --> 00:41:54,097 Jac? 518 00:41:56,394 --> 00:41:58,894 Interessant. 519 00:42:09,824 --> 00:42:12,324 O God. 520 00:42:16,831 --> 00:42:19,331 Wacht even, wacht even. 521 00:42:22,045 --> 00:42:24,545 Bedankt, Superman. 522 00:42:24,756 --> 00:42:27,256 Bedankt. 523 00:42:28,968 --> 00:42:33,889 De ondergang van Trevanian was perfect topper uit de NIA-serie van Planet. 524 00:42:33,890 --> 00:42:35,474 Goed werk, jullie twee. 525 00:42:35,475 --> 00:42:37,893 Eigenlijk zou ik jullie alle vier moeten zeggen. 526 00:42:37,894 --> 00:42:39,519 Jac... 527 00:42:39,520 --> 00:42:44,316 ...Ik had je gezien als een rot ei. Accepteer alstublieft mijn excuses. 528 00:42:44,317 --> 00:42:47,486 Excuses, Perry. Ik ben een rot ei. 529 00:42:47,487 --> 00:42:49,529 Het is nuttig in mijn vakgebied. 530 00:42:49,530 --> 00:42:52,030 De mijne ook. 531 00:42:52,367 --> 00:42:55,327 - Ik ben bang dat ik moet vluchten. - Ja. 532 00:42:57,705 --> 00:43:02,084 Weet je, ik heb het gevoel dat ik het eindelijk snap om je te kennen na al die jaren. 533 00:43:02,085 --> 00:43:05,655 - En nu moet ik wegrennen naar... - Waar? 534 00:43:05,672 --> 00:43:08,172 Je kunt het mij niet vertellen. 535 00:43:08,800 --> 00:43:12,427 Jimmy, ze boden aan om mij naar binnen te brengen, geef mij een bureaubaan. 536 00:43:12,428 --> 00:43:15,681 - Dat is iets wat ik zou kunnen... - Nee. Pa, dat ben jij niet. 537 00:43:15,682 --> 00:43:17,975 De vader van iemand anders. 538 00:43:17,976 --> 00:43:19,726 Niet de mijne. 539 00:43:19,727 --> 00:43:22,227 Maar ik zou het kunnen proberen. 540 00:43:23,690 --> 00:43:25,399 Luisteren... 541 00:43:25,400 --> 00:43:28,120 ...probeer gewoon mijn vader te zijn. 542 00:43:28,236 --> 00:43:30,736 Dat zal waarschijnlijk genoeg zijn. 543 00:43:33,116 --> 00:43:35,616 Oké. 544 00:43:41,875 --> 00:43:44,625 - Je zorgt goed. - Ik zal. 545 00:43:48,673 --> 00:43:51,173 Je bent weer geobsedeerd. 546 00:43:51,593 --> 00:43:55,193 Lois, Jimmy groeide op zonder vader... 547 00:43:55,263 --> 00:43:59,016 ...omdat zijn vader werkt nam zijn leven over. 548 00:43:59,017 --> 00:44:01,310 De man hielp houd de vrije wereld bij elkaar... 549 00:44:01,311 --> 00:44:04,355 ...maar kon niet hetzelfde doen voor zijn gezin. 550 00:44:04,356 --> 00:44:10,736 En jij denkt dat hetzelfde waar zal zijn voor jou en mij en ons kind. 551 00:44:10,737 --> 00:44:14,949 Ons kind zal het nauwelijks kunnen om mij uit een politieopstelling te halen... 552 00:44:14,950 --> 00:44:18,119 ...omdat hij mij nauwelijks herkent. 553 00:44:19,621 --> 00:44:23,591 Misschien moet ik het leren iets van Jac. 554 00:44:24,334 --> 00:44:28,754 Nou, ik zeg het je wat je van Jack kunt leren. 555 00:44:28,755 --> 00:44:32,295 Niet alle mannen zijn geschikt om vader te zijn. 556 00:44:32,425 --> 00:44:35,405 Het is niet de baan, het is de man. 557 00:44:35,512 --> 00:44:38,012 En pianostemmer of spion... 558 00:44:38,014 --> 00:44:42,351 ...Jack was er gewoon niet klaar voor voor de verantwoordelijkheid van een gezin. 559 00:44:42,352 --> 00:44:44,852 En dat ben jij. 560 00:44:44,980 --> 00:44:47,398 Probeer je jezelf te overtuigen? 561 00:44:47,399 --> 00:44:51,209 Nee, sukkel, ik probeer het om je te overtuigen. 562 00:44:51,361 --> 00:44:54,363 Het feit dat we hebben dit gesprek... 563 00:44:54,364 --> 00:44:57,724 ...dat je er zoveel om geeft, bewijst het. 564 00:44:59,703 --> 00:45:02,203 Je bent goed. 565 00:45:03,957 --> 00:45:06,793 - Geweldig. - WAAR. 566 00:45:07,544 --> 00:45:10,044 Knuffel. 567 00:45:14,176 --> 00:45:16,676 "Lunkhead"? 568 00:45:17,054 --> 00:45:19,854 In de beste zin van het woord.